こよみのぺーじ 日刊☆こよみのページ スクラップブック  (PV , since 2008/7/8)
【スイーツ】(Sweets)
 糖菓子(英)

 最近の流行語(?)の類も沢山入ったという広辞苑の第 6版になら入ってい
 るかも知れないのですが、私の持っている4版、5版にはこの言葉はありませ
 んでした。
 では、「Sweets」を英和辞典でと引いてみたらと研究社新英和大辞典を引い
 て見ましたがズバリと言うものは見つかりません。
 もしかしたらと思い、「菓子」を和英辞典を引いてみると、

 【菓子】
  〈総称〉 confectionery; 〈生菓子〉 (a) cake; 〈パイ類〉 pastry;
  〈糖菓〉 [米] candy; [英] sweets
    《研究社新和英中辞典》

 ようやくそれらしいものを見つけました。
 私でも、スイーツという言葉が菓子(或いは、洋菓子)を指す言葉だろうと
 は「うすうす」判っていましたが、ならどうして菓子とか洋菓子といわずス
 イーツなんて言うのかな、単に洋菓子といわないところを見ると、何か洋菓
 子という言葉では言い表せないものなのかなと思って、この言葉を使う人幾
 人かにその意味を尋ねてみたのですが、

  洋菓子

 以上の答えを引き出せず、なんだかずっともやもやしておりました。
 そのもやもやを払拭しようと、今日は真面目に辞書を引いたところが成果は
 前述のとおり。あまり進展はありませんでした。

 Sweetsの元になっているだろう「Sweet (スイート)」には、甘い以外に、
 心地よい、甘美な、優しい、可愛らしいといった意味がありますから、その
 延長で「Sweets(スイーツ)」にも単なる菓子以上の意味を勝手に押し被せ
 て使うようになったのかも知れません。この語を使わない私には想像するし
 か無いことですが。ともあれ、私にとって「スイーツ」は気味の悪い言葉で
 す。

◇スイーツ(笑)
 スイーツの意味を探していたところ、インターネット百科事典ウキペディア
 に「スイーツ(笑)」という項目があることを知りました。

 【スイーツ(笑)】
  スイーツ(笑)またはスィーツ(笑)とは、女性誌、とくに女性向けファ
  ッション雑誌に多く見受けられるバズワード的なキャッチコピーを用いた
  マーケティング戦略に、無自覚に踊らされている一部の女性たちを揶揄す
  るインターネットスラングである。また、それらの女性によく見られる思
  考回路のことを、スイーツ脳ということもある。
   《ウキペディア フリー百科より 抜粋》

 「この記事は中立的な観点に基づく疑問が提出されているか、あるいは議論
  中です。そのため偏った観点によって記事が構成されている可能性があり
  ます。詳しくはノートを参照してください。」

 と注意書きがありますが、私にとってはこの気味の悪い「スイーツ」という
 語の解説としては一番納得出来るものでした。
 私も「偏った観点」の持ち主なんです。

オリジナル記事:日刊☆こよみのページ 2008/06/20 号

こよみのぺーじ 日刊☆こよみのページ スクラップブック